Kursus Terjemahan Intensif di Institut Terjemahan Negara Malaysia.

Setelah 2 minggu didera mental, emosi dan jasmani sehingga muka sebilangan peserta ditumbuhi jerawat akibat stres, peperiksaan yang dijalankan pagi tadi adalah kemuncaknya.

Peperiksaan terbahagi kepada 2 iaitu bahagian teori dan bahagian amali. Setengah jam diberikan untuk bahagian teori tetapi rata-rata kami merasakan masa tidak mencukupi. Bahagian amali pula diberi 3 jam setengah untuk menterjemah 6 teks bagi setiap bidang iaitu umum, komunikasi massa, sains & teknologi, undang-undang, sains sosial dan sastera kreatif, tapi rasanya macam tidak mencukupi juga. Dah nama pun ujian, bagi satu hari pun tak cukup agaknya hehe.

Walau pun tertekan menjawab soalan yang menyesakkan dada, sempat juga ambil gambar. Inilah perangai blogger tegar. Dah tak dapat diselamatkan :-p


Gambar diambil selepas selesai bahagian teori dan rehat. Bersiap sedia untuk bahagian amali. Aduh hatiku berdebar-debar.


Sedang menjawab soalan. Psstt... sebenarnya, aku minta rakan sekelas yang ambilkan gambar sementara aku posing maut, konon tengah menjawab soalan dengan hebatnya.


Aha... tengok, penuh meja dengan kamus dan laptop. ITNM dilengkapi WIFI jadi kita boleh melayari internet untuk kamus dalam talian dan boleh juga tanya en. gugel dan cik wiki untuk dapatkan maklumat lebih lanjut tentang istilah di dalam satu-satu bidang. Nak telefon kawan pun boleh. Talian hayatku tentu sahaja Aini, untuk bertanya apakah itu Sukuk. Tapi kalau tak terjemah pun tak menjadi masalah, sebab Sukuk adalah istilah khusus di dalam kewangan Islam, jadi aku pinjam terus istilah itu :-)


Contengan di atas kertas soalan. Ini soalan teks sains kreatif :-)


Jawapan mutakhir. Harapnya dapatlah cemerlang.

Ada bermacam cerita sepanjang kursus. Tapi Maryam si kenit tak kasi can mamanya berlama-lama di hadapan kmoputer. Nantikan tulisan seterusnya, terutama sekali tentang rakan-rakan baru ^_^

Nota kaki: Terjemahan dalam tajuk di atas salah tatabahasanya, kerana imbuhan -an di hujung perkataan membawa erti hasil, contohnya tenunan bermaksud hasil tenun. Apakah kami belajar tentang hasil terjemah, atau cara-cara menterjemah?