Apa yang susahnya? Terjemah je kan?

Tanya seorang teman. Sampai berkerut-kerut dahinya. Heh. Menterjemah memang tak susah. Yang susahnya, terjemahan biarlah sedap dan apabila dibaca, seolah-olah karya asli Melayu, seolah-olah penulis Melayu yang menulis. Jangan sampai terjemahan itu 'perkataan Melayu, ayat Inggeris'. Paling keji kalau pembaca tertanya, "eh, agaknya ini orang putih baru belajar BM yang tulis?" Haru-haru. Inilah jerangkap samar yang sering kali memerangkap penterjemah, lagi-lagi yang baru bertatih macam saya. Setiap baris ayat, dibaca berulang-ulang kali, sambil menanya diri, "ada orang melayu cakap begini?"

Novel yang sedang diterjemah ada 117 bab. Manuskrip penuh perlu dihantar 21 September. Saya kira-kira, setiap minggu saya perlu menyiapkan 10 bab, bermula minggu lepas.

Pencapaian setakat ini?

Satu bab pun tak lepas :-(

Rasa nak menangis pun ada. Banyak sangat rujukan yang perlu dibuat berkenaan tempat-tempat di Itali, juga hal perkapalan. Rujukan dalam bahasa Inggeris bersepah-sepah, rujukan melayu, aduh payahnya mencari. Tapi, ada juga saya bertanya kepada En.MPH melalui carian dalam taliannya, nampaknya ada beberapa buku di dalam bahasa Melayu yang boleh dirujuk berkenaan bahagian-bahagian kapal dan jenteranya.

Melihat kesibukan saya melakukan itu ini, yalah, mana nak uruskan rumah, anak-anak, bisnes lagi, suami saya berkata:

Rasanya boleh kot saya tolong terjemah. Boleh juga isi masa lapang. Ada tak nota kursus terjemahan hari tu? Saya nak belajar.

WAAAAHHHH... pucuk dicita ulam mendatang, kata orang. Suami saya boleh tahan juga BMnya tau. Haaa, keluarganya memang ada jiwa seni. Tuu A.Ubaidillah yang penulis tu, adik dialah. Tapi, suami saya lebih ke arah sains [:ehem: lebih-lebih lagi dalam bab permainan komputer], jadi menulis tak termasuk dalam hobi.

Pagi ini, dia sudah menghantar emel, mengingatkan saya untuk hantar sofkopi bab 2 kepadanya. Yay!

Kurang sikit stres :-)